1
00:01:44,191 --> 00:01:45,627
O que diabos?

2
00:01:45,757 --> 00:01:47,019
Eu te disse.

3
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
Não há tempo para
dillydally, Dorminhoco.

4
00:01:49,544 --> 00:01:54,331
Eu tenho que me reportar à cabine
D. Eles estão esperando por nós.

5
00:02:08,998 --> 00:02:09,868
Ei.

6
00:02:09,999 --> 00:02:10,826
Quer correr?

7
00:02:10,956 --> 00:02:12,132
.

8
00:02:12,262 --> 00:02:15,570
Ah, vamos lá.

9
00:02:20,705 --> 00:02:21,619
Uau, uau.

10
00:02:21,750 --> 00:02:23,578
Acha que pode me vencer, hein?

11
00:02:25,710 --> 00:02:28,060
Por que você é tão lento?

12
00:02:30,193 --> 00:02:31,194
Sim.

13
00:02:31,325 --> 00:02:32,064
Ha ha.

14
00:02:43,685 --> 00:02:45,034
Fora do meu caminho.

15
00:02:47,210 --> 00:02:51,127
Você gosta de olhar
naquela cauda, garoto?

16
00:02:51,258 --> 00:02:52,041
Vamos.

17
00:02:52,172 --> 00:02:52,911
Sim.

18
00:02:56,219 --> 00:02:59,004
Você é quem está cheirando
a bunda do meu cavalo.

19
00:03:18,633 --> 00:03:19,547
Oh meu Deus.

20
00:03:19,677 --> 00:03:21,113
Esse é o General Urrea.

21
00:03:21,244 --> 00:03:22,376
Achei que ele estava a dias de distância.

22
00:03:23,507 --> 00:03:24,247
Puta merda.

23
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
Temos que avisar Fannin.

24
00:03:30,558 --> 00:03:31,907
Cessar fogo.

25
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Deixe-os ir.

26
00:03:34,518 --> 00:03:36,825
Eles vão avisar os rebeldes.

27
00:03:36,955 --> 00:03:38,566
O medo faz os homens
tolo e precipitado.

28
00:03:38,696 --> 00:03:40,524
Prepare suas tropas para o ataque.

29
00:03:40,655 --> 00:03:42,004
Preparar.

30
00:03:50,491 --> 00:03:51,361
Mexicanos.

31
00:03:51,492 --> 00:03:52,797
Bem acima das colinas.

32
00:03:52,928 --> 00:03:54,321
Lá atrás.

33
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
logo atrás de nós.

34
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
Todo o exército de Urrea, lá atrás.

35
00:03:58,542 --> 00:04:00,718
Feche os malditos portões.

36
00:04:00,849 --> 00:04:02,154
Feche os portões.

37
00:04:02,285 --> 00:04:04,461
O exército do General Urrea,
logo acima da colina.

38
00:04:04,592 --> 00:04:07,159
Nosso batedor disse que o exército de Urrea
demoraria alguns dias para chegar.

39
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
Bem, eu acho que você tem algum
péssimos batedores então.

40
00:04:09,074 --> 00:04:09,858
Mexicanos.

41
00:04:09,988 --> 00:04:11,251
Perto.

42
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
Existem centenas deles.

43
00:04:12,904 --> 00:04:15,603
Coronel, você quer isso
Eu deveria ir pedir ajuda?

44
00:04:15,733 --> 00:04:16,908
Estamos nos mudando.
Faça as malas.

45
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Todos nós poderíamos fazer
fique bem aqui.e

46
00:04:18,214 --> 00:04:19,694
Sim, o garoto está certo.

47
00:04:19,824 --> 00:04:21,609
Eu não quero outro
Álamo em minhas mãos.

48
00:04:21,739 --> 00:04:23,088
Sim.

49
00:04:23,219 --> 00:04:24,264
Nós vamos lá, é
vai ser um massacre.

50
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Não se conseguirmos sair a tempo.

51
00:04:25,830 --> 00:04:26,614
Vamos.

52
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
Vamos.

53
00:04:30,792 --> 00:04:31,532
Monte no seu cavalo.

54
00:04:31,662 --> 00:04:32,446
Vamos, rapazes.

55
00:04:32,576 --> 00:04:33,316
Mover.

56
00:04:33,447 --> 00:04:34,709
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

57
00:04:34,839 --> 00:04:35,623
Vamos.

58
00:04:35,753 --> 00:04:36,667
Assuma suas mochilas.

59
00:04:36,798 --> 00:04:37,625
Vamos.

60
00:04:37,755 --> 00:04:38,495
Vamos.

61
00:04:38,626 --> 00:04:39,583
Vamos.

62
00:05:05,130 --> 00:05:08,830
Vossa Excelência,
perdoe a intrusão.

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,529
Nossas sentinelas capturaram um
prisioneiro vindo do norte,

64
00:05:12,660 --> 00:05:16,054
com os exércitos rebeldes em Kent.

65
00:05:16,185 --> 00:05:19,275
Claramente, ela pertence a
alguém de importância.

66
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
- Nenhum sinal de chicote.
- Eu não sou comum.

67
00:05:21,408 --> 00:05:22,147
Ou um escravo.

68
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Há muito tempo, fui contratado
como servo contratado,

69
00:05:32,027 --> 00:05:32,810
mas eu estava livre.

70
00:05:37,728 --> 00:05:38,816
Tire suas mãos dela.

71
00:05:46,215 --> 00:05:51,481
Qual é o seu nome, Señorita?

72
00:05:51,612 --> 00:05:56,704
Emily Oeste,
nativa de Nova Orleans.

73
00:05:56,834 --> 00:05:59,097
Você pode ir com
Coronel Almonte

74
00:05:59,228 --> 00:06:03,537
para responder a sua
perguntas, ou você pode

75
00:06:03,667 --> 00:06:05,539
fique aqui e responda a minha.

76
00:06:09,586 --> 00:06:12,372
Bem, eu acredito
eu gostaria de conseguir

77
00:06:12,502 --> 00:06:15,462
conhecer melhor Sua Excelência.

78
00:06:15,592 --> 00:06:16,332
E assim você fará.

79
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Vou mandar para você.

80
00:06:53,717 --> 00:06:55,545
Todos esses colonos
vá embora, aí

81
00:06:55,676 --> 00:06:58,243
não há mais ninguém por quem lutar.

82
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
Maldita fome.

83
00:07:00,463 --> 00:07:03,945
Ele é um ovo de corvo
num ninho de águia.

84
00:07:05,599 --> 00:07:06,948
Atenção.

85
00:07:10,125 --> 00:07:13,563
Qual é o problema aí?

86
00:07:13,694 --> 00:07:14,521
Sim!

87
00:07:14,651 --> 00:07:15,391
Sim!

88
00:07:20,004 --> 00:07:20,788
Maldita carroça.

89
00:07:26,794 --> 00:07:28,186
Caramba.

90
00:07:28,317 --> 00:07:31,276
Ele acha que pode vencer
sua guerra sozinho.

91
00:07:45,160 --> 00:07:50,252
Vee, qual é o documento
dizer sobre sua condição?

92
00:07:50,382 --> 00:07:53,864
Não mudou nada
já que ele me deu um peixe comprido.

93
00:07:53,995 --> 00:07:57,259
Não se importe.

94
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
Sam?

95
00:08:07,965 --> 00:08:09,401
Espero que a senhorita Emily
me sentindo melhor.

96
00:08:13,884 --> 00:08:17,105
Lamentamos saber que ela tinha ido embora.

97
00:08:20,717 --> 00:08:22,676
Aquele Tejano, Ranger Flores?

98
00:08:22,806 --> 00:08:25,722
Ele está varrendo para
retardatários com Anderson.

99
00:08:25,853 --> 00:08:26,549
Chame-o para mim.

100
00:08:44,436 --> 00:08:48,745
Minha suspeita é que você
estão fugindo de um homem.

101
00:08:48,876 --> 00:08:50,791
Hum.

102
00:08:50,921 --> 00:08:54,229
E por que você suspeita disso?

103
00:08:54,359 --> 00:08:57,406
Eu simplesmente faço.

104
00:08:57,537 --> 00:08:59,713
Bem, eu gosto de pensar que
pode estar correndo para alguma coisa.

105
00:08:59,843 --> 00:09:00,540
Em geral?

106
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
Estou no meio do almoço.

107
00:09:09,418 --> 00:09:10,332
Desculpe.

108
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
É importante, Excelência.

109
00:09:25,303 --> 00:09:27,392
Sua vigilância é
louvável, mas eu

110
00:09:27,523 --> 00:09:32,006
cuidará do interrogatório.

111
00:09:32,136 --> 00:09:33,442
Sim, Excelência.

112
00:09:42,712 --> 00:09:44,540
Meus homens descobriram um
monograma interessante

113
00:09:44,671 --> 00:09:45,410
em sua sela.

114
00:09:47,543 --> 00:09:48,326
SH.

115
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
SH.

116
00:09:55,029 --> 00:09:58,685
Isso poderia significar
em algum lugar em Houston?

117
00:09:58,815 --> 00:10:01,644
Hum?

118
00:10:01,775 --> 00:10:06,127
É o homem que você
estão fugindo?

119
00:10:06,257 --> 00:10:09,652
Ele não era o homem
Eu pensei que ele fosse.

120
00:10:09,783 --> 00:10:10,566
E por que isso?

121
00:10:13,308 --> 00:10:16,964
eu vi o olhar
derrota em seu rosto

122
00:10:17,094 --> 00:10:19,401
quando ele ouviu o que
aconteceu no Álamo.

123
00:10:22,796 --> 00:10:25,494
Bem, agora você está aqui.

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
O que você quer?

125
00:10:34,590 --> 00:10:35,939
Quero um banho quente.

126
00:10:40,074 --> 00:10:40,944
Com você nisso.

127
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
Temos que passar isso
passar, então estaremos seguros.

128
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Em dobro.

129
00:11:23,247 --> 00:11:24,640
Vamos.

130
00:11:39,220 --> 00:11:40,177
Volte.
Volte.

131
00:11:40,308 --> 00:11:41,570
Ir.
Ir.

132
00:11:41,701 --> 00:11:42,571
Ir.

133
00:12:18,563 --> 00:12:19,956
Encontre sua bazuca.

134
00:12:20,087 --> 00:12:20,914
Vá encontrar sua bazuca.

135
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
Fogo.

136
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
O coronel caiu.

137
00:12:28,573 --> 00:12:29,879
Por favor, me dê sua mão.

138
00:12:30,010 --> 00:12:31,359
Aqui vamos nós.

139
00:12:33,491 --> 00:12:34,449
Nós pegamos você.

140
00:12:34,579 --> 00:12:35,363
Minha perna.

141
00:12:35,493 --> 00:12:36,364
Minha perna.

142
00:12:36,494 --> 00:12:37,887
Ah!

143
00:12:42,500 --> 00:12:44,851
para Houston.

144
00:12:44,981 --> 00:12:48,768
não
alguém te avisou.

145
00:12:48,898 --> 00:12:49,638
Pessoas.

146
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Ir.

147
00:12:52,728 --> 00:12:54,817
Defenda suas posições
e se espalhar.

148
00:12:54,948 --> 00:12:57,777
Espalhe.

149
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
Rapaz, venha aqui.

150
00:12:59,909 --> 00:13:01,781
Minha perna.

151
00:13:01,911 --> 00:13:02,782
Garoto.

152
00:13:16,360 --> 00:13:17,971
General Urrea.

153
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
nós temos
cercou os rebeldes.

154
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
Sua Excelência irá
não aceitar a rendição.

155
00:13:22,236 --> 00:13:24,325
Você deve terminá-los.

156
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
Eu não sou um açougueiro.

157
00:13:26,414 --> 00:13:27,937
Eu entregarei sua mensagem.

158
00:13:36,076 --> 00:13:37,947
Vamos.

159
00:13:39,601 --> 00:13:41,908
Como diabos aconteceu
Sherman se tornou coronel?

160
00:13:42,038 --> 00:13:44,388
Deve ter casado bem.

161
00:13:49,045 --> 00:13:50,873
Que som é esse?

162
00:13:51,004 --> 00:13:53,876
O que diabos é isso?

163
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
Eles estão brincando conosco.

164
00:15:16,306 --> 00:15:19,570
Meus compatriotas, nós
não só comemorar

165
00:15:19,701 --> 00:15:25,533
nossos sucessos na batalha, mas
a vitória total que está por vir.

166
00:15:25,663 --> 00:15:27,796
Houston está fugindo.

167
00:15:32,105 --> 00:15:33,019
onde você está?

168
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Eu não vejo você.

169
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
eu te dou o grande
honra de despachar

170
00:15:43,377 --> 00:15:46,162
esta mensagem na bandeira de
verdade ao General Houston.

171
00:15:49,644 --> 00:15:54,301
Esta mensagem diz lá
não haverá refúgio.

172
00:15:54,431 --> 00:15:55,215
Não há escapatória.

173
00:15:55,345 --> 00:15:57,217
Sem rendição.

174
00:15:57,347 --> 00:15:59,523
Sem piedade.

175
00:15:59,654 --> 00:16:06,661
Você será caçado,
massacrado e dado aos meus porcos.

176
00:16:06,791 --> 00:16:12,493
E então, por sua vez, iremos
banqueteie-se com você em celebração.

177
00:16:20,109 --> 00:16:25,941
Companheiros, amanhã,
eles podem tirar nossas vidas,

178
00:16:26,072 --> 00:16:29,075
mas nunca o nosso espírito.

179
00:16:29,205 --> 00:16:30,641
Espírito mexicano.

180
00:16:32,687 --> 00:16:35,516
Música.

181
00:16:45,917 --> 00:16:48,572
Os homens precisam desse tipo de coisa.

182
00:16:48,703 --> 00:16:53,838
Senhor Presidente, General
Urrea tem..

183
00:16:53,969 --> 00:16:55,579
Pela manhã, ele vai
ter a rendição

184
00:16:55,710 --> 00:16:57,581
de mais de 300 prisioneiros.

185
00:16:57,712 --> 00:16:59,844
Prisioneiros?

186
00:16:59,975 --> 00:17:03,718
Esses homens estão lutando
sob nenhuma bandeira reconhecida.

187
00:17:03,848 --> 00:17:07,156
As regras da guerra não se aplicam.

188
00:17:07,287 --> 00:17:12,944
,, é
a celebração da Páscoa.

189
00:17:13,075 --> 00:17:15,991
Talvez a misericórdia fosse
Coisa cristã a fazer.

190
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Cristão.

191
00:17:17,645 --> 00:17:18,820
Ei.

192
00:17:18,950 --> 00:17:23,172
Eles são do
diabo, não Jesus.

193
00:17:23,303 --> 00:17:28,699
E haverá
sem ressurreição.

194
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Nunca deveria ter
ouviu Houston.

195
00:17:49,242 --> 00:17:53,072
Você acha que conseguiremos
sair daqui vivo?

196
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Eu me pergunto o que Sarah
fazendo agora.

197
00:17:54,595 --> 00:17:58,425
Você não fica
pensando na minha garota.

198
00:17:58,555 --> 00:18:01,167
Durmam um pouco, rapazes.

199
00:18:01,297 --> 00:18:05,693
Urrea não tentará outro
tato até de manhã.

200
00:18:05,823 --> 00:18:08,087
Ele não precisa se apressar.

201
00:18:12,047 --> 00:18:14,615
Eu sinto que
foi comido por um lobo.

202
00:18:14,745 --> 00:18:16,704
Sim.

203
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
E cague de um penhasco.

204
00:18:21,796 --> 00:18:24,451
Vocês, meninos, irmãos?

205
00:18:24,581 --> 00:18:28,803
Não, ele é muito feio
ser relações.

206
00:18:28,933 --> 00:18:29,934
Sim, bem, ele é muito estúpido.

207
00:18:33,590 --> 00:18:35,897
Eu tenho um irmão.

208
00:18:36,027 --> 00:18:39,379
Chamamos o Pé Grande
uma contagem dele uma vez

209
00:18:39,509 --> 00:18:41,120
matou um índio com pés grandes.

210
00:18:44,601 --> 00:18:48,127
Nosso pai era um
Ferreiro da Virgínia

211
00:18:48,257 --> 00:18:53,044
quem nos fez essas combinações
algemas de pulso para nos amarrar.

212
00:19:04,099 --> 00:19:06,493
Eu espero como o inferno
para vê-lo novamente.

213
00:19:17,112 --> 00:19:18,157
Em geral?

214
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
Entre.

215
00:19:20,550 --> 00:19:23,553
Se aqueles garotos Rangers não
volte com Fannin

216
00:19:23,684 --> 00:19:25,425
Estou soltando-o.

217
00:19:25,555 --> 00:19:27,818
Capitão Smith diz
Truett e Yancy são

218
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
devo apresentar um relatório amanhã.

219
00:19:31,039 --> 00:19:32,214
Sente-se.

220
00:19:32,345 --> 00:19:34,260
Senhor.

221
00:19:34,390 --> 00:19:37,176
Você gostaria de um charuto?

222
00:19:37,306 --> 00:19:38,264
Senhor, obrigado.

223
00:19:56,499 --> 00:20:01,678
Senhor Flores, preciso de um
voluntário para se infiltrar

224
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Acampamento de Santa Anna.

225
00:20:03,898 --> 00:20:07,728
Avalie o tamanho e
prontidão de suas tropas.

226
00:20:07,858 --> 00:20:10,687
O que você diz?

227
00:20:10,818 --> 00:20:12,820
eu estaria
se eu não pudesse.

228
00:20:12,950 --> 00:20:13,690
Muito bom.

229
00:20:17,433 --> 00:20:18,739
Sim, senhor.

230
00:20:18,869 --> 00:20:21,307
Eu quero que você descubra
se Emily West estiver lá.

231
00:20:21,437 --> 00:20:25,354
Se ela estiver com problemas, eu
preciso que você a tire de lá.

232
00:20:25,485 --> 00:20:28,879
Ela pode ser tensa, mas
você me parece um homem que

233
00:20:29,010 --> 00:20:30,229
pode lidar com uma mulher espirituosa.

234
00:20:33,232 --> 00:20:37,758
Muito inteligente de Houston
para enviar você para espioná-lo.

235
00:20:37,888 --> 00:20:41,109
Ele tentou me impedir.

236
00:20:41,240 --> 00:20:43,329
Eu vim sozinho.

237
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Ele tentou impedir você?

238
00:20:45,896 --> 00:20:49,378
Eu pensei que ele mal
notei que você se foi.

239
00:20:49,509 --> 00:20:51,728
Bem, tivemos um caso ardente.

240
00:20:54,601 --> 00:20:58,822
Foi um incêndio tão queimado
ele se consumiu,

241
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
então ele ficou frio ao toque.

242
00:21:02,696 --> 00:21:03,436
Estou com frio.

243
00:21:07,962 --> 00:21:10,791
Bem.

244
00:21:10,921 --> 00:21:17,450
Então devo ter certeza de que
você fica muito, muito aquecido.

245
00:21:25,762 --> 00:21:26,850
Ópio.

246
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
Romolo, traga o cachimbo.

247
00:21:38,514 --> 00:21:46,261
Eu não tenho medo de um exército
de leões liderados por seu navio.

248
00:21:46,392 --> 00:21:51,005
Mas eu tenho medo de um
exército de ovelhas feito por um leão.

249
00:21:54,356 --> 00:21:55,139
Alexandre, o Grande.

250
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
Qual deles é ele?

251
00:21:59,753 --> 00:22:04,497
Uma ovelha ou um leão?

252
00:22:04,627 --> 00:22:08,892
Bem, sou eu você
quer, ou General Houston?

253
00:22:11,895 --> 00:22:12,809
Eu tenho você.

254
00:22:18,728 --> 00:22:22,079
Mas não pense que estou enganado.

255
00:22:23,646 --> 00:22:26,954
Eu sei que um
doce perfumado amarelo

256
00:22:27,084 --> 00:22:33,395
rosa como você tem espinhos afiados.

257
00:22:37,486 --> 00:22:39,749
Talvez de vez em quando.

258
00:22:43,362 --> 00:22:51,718
Mas esta noite, sou eu
quem vai ser destruído.

259
00:23:04,818 --> 00:23:06,646
Eu os vejo.

260
00:23:06,776 --> 00:23:07,516
Acordem, rapazes.

261
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Acordar.

262
00:23:08,691 --> 00:23:09,475
Acordar.

263
00:23:09,605 --> 00:23:10,737
Acordar.

264
00:23:10,867 --> 00:23:11,781
Eu posso ouvi-los
clicando e sinalizando.

265
00:23:11,912 --> 00:23:12,826
É hora de se preparar para lutar.

266
00:23:12,956 --> 00:23:13,740
Acordar.

267
00:23:13,870 --> 00:23:14,828
Acordem, rapazes.

268
00:23:14,958 --> 00:23:15,742
Maldito seja, música.

269
00:23:15,872 --> 00:23:16,569
É isso que eles querem.

270
00:23:43,422 --> 00:23:46,773
Eu não consigo ver.

271
00:23:47,904 --> 00:23:48,775
Eu não consigo ver.

272
00:23:48,905 --> 00:23:49,776
Precisamos de bandagens.

273
00:23:49,906 --> 00:23:50,820
Eu não consigo ver.

274
00:23:50,951 --> 00:23:51,778
Ajuda.

275
00:23:51,908 --> 00:23:53,214
Vamos, garoto.

276
00:23:53,344 --> 00:23:54,737
Vamos.
Não, não, não.

277
00:23:54,868 --> 00:23:55,695
Você não vai morrer.

278
00:23:55,825 --> 00:23:56,739
Vamos.

279
00:23:56,870 --> 00:23:58,219
Vamos, garoto.

280
00:23:58,349 --> 00:23:59,220
Vamos, garoto.

281
00:23:59,350 --> 00:24:02,179
Eu vou morrer?

282
00:24:02,310 --> 00:24:03,703
Não, você não é.

283
00:24:16,280 --> 00:24:20,154
Vamos, parceiro.

284
00:24:20,284 --> 00:24:23,374
Deveríamos ser heróis.

285
00:24:23,505 --> 00:24:24,332
Vamos, filho.

286
00:24:24,463 --> 00:24:25,594
Ainda não acabou.

287
00:24:25,725 --> 00:24:27,117
Você se conseguiu
para cuidar.

288
00:24:27,248 --> 00:24:28,031
Vamos.

289
00:24:29,729 --> 00:24:31,600
Guardas florestais
nos tirará de lá novamente.

290
00:24:31,731 --> 00:24:32,732
Você fica comigo.

291
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
Você vai morrer lá fora.

292
00:24:34,385 --> 00:24:37,519
Rangers não aceitam não
ordens do maldito exército.

293
00:24:40,000 --> 00:24:41,697
Eu estou indo para--

294
00:24:41,828 --> 00:24:44,526
Estou indo para o General Houston.

295
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
Está certo.
Estamos passando.

296
00:24:50,097 --> 00:24:50,967
Nós estamos indo.

297
00:24:51,098 --> 00:24:52,969
Vamos, garota.

298
00:24:53,100 --> 00:24:54,493
Tudo bem.

299
00:24:54,623 --> 00:24:57,017
Nós vamos pegar Houston.

300
00:24:57,147 --> 00:24:58,975
Nós vamos conseguir
General Houston.

301
00:25:07,114 --> 00:25:07,984
Mova o canhão.

302
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
Avance os canhões.

303
00:26:06,521 --> 00:26:08,131
Acordar.

304
00:26:08,262 --> 00:26:10,612
Há detalhes.

305
00:26:10,743 --> 00:26:14,485
Nós varremos o East Valley por
quaisquer homesteaders rebeldes.

306
00:26:14,616 --> 00:26:15,486
Isso significa você, Gator.

307
00:26:18,664 --> 00:26:20,187
O que fazemos com ele?

308
00:26:20,317 --> 00:26:21,188
Nada.

309
00:26:21,318 --> 00:26:23,146
Ele está sendo executado.

310
00:26:23,277 --> 00:26:25,845
Eu acho que ele pode esperar aqui
algemado para o pelotão de fuzilamento

311
00:26:25,975 --> 00:26:27,411
para vir.

312
00:26:27,542 --> 00:26:29,109
Ele não vai esperar.

313
00:26:29,239 --> 00:26:31,067
Ele já fugiu quando
não seriam executados.

314
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
Não, não, senhores,
senhores, por favor.

315
00:26:32,721 --> 00:26:33,461
Vou esperar por eles.

316
00:26:33,592 --> 00:26:34,984
Eu vou.

317
00:26:35,115 --> 00:26:37,291
Eu vou esperar como você nunca
não vi ninguém esperando.

318
00:26:37,421 --> 00:26:39,902
Por favor, continue com
seus deveres e tarefas,

319
00:26:40,033 --> 00:26:42,252
e você pode confiar em mim
não vou fazer nada

320
00:26:42,383 --> 00:26:46,343
mas fique aqui sozinho.

321
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
Vamos atirar nele.

322
00:26:48,694 --> 00:26:50,826
É uma pena
matar um homem por furto.

323
00:26:50,957 --> 00:26:53,568
Um homem tem que comer, certo?

324
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Será que devemos
executá-lo?

325
00:26:55,178 --> 00:26:56,353
Não é trabalho de guarda florestal.

326
00:26:56,484 --> 00:26:58,355
O exército o condenou.

327
00:26:58,486 --> 00:27:00,140
Eles atiram nele.

328
00:27:00,270 --> 00:27:01,532
Eu apenas sugiro--

329
00:27:01,663 --> 00:27:04,361
Eu sugiro que você feche seu buraco.

330
00:27:04,492 --> 00:27:07,756
Só estou dizendo, por que
não apenas me leve com você?

331
00:27:07,887 --> 00:27:13,414
Leve-me - me faça fazer alguma coisa
sempre que você precisar que eu faça.

332
00:27:13,544 --> 00:27:15,459
Posso carregar seu alforje.

333
00:27:15,590 --> 00:27:16,504
Isso é o suficiente.

334
00:27:20,813 --> 00:27:23,206
Rangers não são
carrascos, vocês são réprobos.

335
00:27:27,254 --> 00:27:30,736
Este homem está certo,
se assim posso dizer.

336
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
Garantir que as pessoas estejam
a salvo dos mexicanos, isso é

337
00:27:32,476 --> 00:27:34,914
muito mais
importante do que atirar

338
00:27:35,044 --> 00:27:36,785
alguns desertores incontáveis.

339
00:27:36,916 --> 00:27:38,657
Meu Deus, eu não valho a pena.

340
00:27:38,787 --> 00:27:41,050
Não estou nem perto de valer a pena.

341
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
Isso é absolutamente certo.

342
00:27:43,096 --> 00:27:45,141
Inferno, você nem está
vale a pena o tiro e a pólvora.

343
00:27:46,229 --> 00:27:47,143
Você sabe o que?

344
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Você é claramente um homem muito inteligente.

345
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
Isso mesmo, eu estou.

346
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
Eu ainda digo para atirarmos nele.

347
00:27:55,674 --> 00:27:58,851
O que... o que.

348
00:27:58,981 --> 00:28:00,809
Você concorda em não desistir?

349
00:28:00,940 --> 00:28:03,377
Nos dê uma mão enquanto ajudamos
levar os colonos para um local seguro?

350
00:28:03,507 --> 00:28:05,118
É claro que os colonos são inocentes.

351
00:28:05,248 --> 00:28:06,554
Isso foi o que eu
estava fazendo antes.

352
00:28:06,685 --> 00:28:09,122
Você não cobra
pelos seus serviços.

353
00:28:09,252 --> 00:28:10,079
Certo.

354
00:28:10,210 --> 00:28:11,037
Sem truques.

355
00:28:11,167 --> 00:28:12,125
Sem truques.

356
00:28:12,255 --> 00:28:13,343
Ou deixarei Vern atirar em você.

357
00:28:13,474 --> 00:28:15,476
Sim, senhor, eu juro.

358
00:28:15,606 --> 00:28:17,043
Juro.

359
00:28:17,173 --> 00:28:20,220
Mas se eu puder apenas fazer
uma última sugestão,

360
00:28:20,350 --> 00:28:23,789
Eu ainda não entendo direito
entenda como

361
00:28:23,919 --> 00:28:26,008
podemos fazer algo
e acabar não conseguindo

362
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
em qualquer lugar perto de pago por isso.

363
00:28:29,229 --> 00:28:30,099
Apenas dizendo.

364
00:29:01,043 --> 00:29:03,654
o peito?

365
00:29:03,785 --> 00:29:05,047
Você e o pequeno
um vai precisar

366
00:29:05,178 --> 00:29:08,181
dinheiro quando você for para Victoria.

367
00:29:08,311 --> 00:29:10,270
eu não vou
em qualquer lugar sem você.

368
00:29:10,400 --> 00:29:11,532
Sim, você é.

369
00:29:11,662 --> 00:29:13,969
Aqueles mexicanos
bastardos estão chegando.

370
00:29:14,100 --> 00:29:16,015
Deef, sou mexicano.

371
00:29:16,145 --> 00:29:18,582
E eu também. Mas
agora, somos texanos.

372
00:29:21,585 --> 00:29:22,325
Caramba.

373
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Você tem razão.

374
00:29:47,960 --> 00:29:48,874
Sinto muito.

375
00:29:49,004 --> 00:29:52,878
Essa foi uma má escolha de palavras.

376
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
Mas você não viu o que eu vi.

377
00:29:55,924 --> 00:29:58,622
Isto não é sobre nós.

378
00:29:58,753 --> 00:30:00,233
É sobre um tirano
não podemos cumprir.

379
00:30:00,363 --> 00:30:01,103
E você sabe disso.

380
00:30:05,281 --> 00:30:06,021
Lupe.

381
00:30:12,723 --> 00:30:15,552
Eu não vi mestiço.

382
00:30:15,683 --> 00:30:17,685
Ele vem e vai.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,121
Tem vontade própria.

384
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Ele é um cachorro inteligente.

385
00:30:21,471 --> 00:30:23,386
Sabe quando chegar.

386
00:30:23,517 --> 00:30:26,041
Qual é o que você tem que fazer
faça até gritarmos Santa Anna

387
00:30:26,172 --> 00:30:28,087
E se você não fizer isso?

388
00:30:28,217 --> 00:30:31,220
Bem, então, não é
vai importar, Lupe.

389
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
Estaremos todos mortos.

390
00:30:39,707 --> 00:30:43,537
Nós
são os guardas.

391
00:30:43,667 --> 00:30:44,755
Estamos aqui para ajudar.

392
00:30:44,886 --> 00:30:45,844
Por ordem do
governo texano,

393
00:30:45,974 --> 00:30:48,281
você deve evacuar para um local seguro.

394
00:30:54,548 --> 00:30:57,333
Você vai levar
uma olhada por dentro?

395
00:30:57,464 --> 00:30:59,988
Vamos enviar isso
aqui, companheiro verme.

396
00:31:00,119 --> 00:31:02,077
Já é hora de ele aprender um
uma ou duas coisas sobre rangering.

397
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Verme.
Isso é bom.

398
00:31:05,341 --> 00:31:06,125
Isso é bom.

399
00:31:06,255 --> 00:31:07,604
Eu vejo o que você está fazendo.

400
00:31:07,735 --> 00:31:09,563
Mas a questão é, senhores,
Eu simplesmente não sou burro,

401
00:31:09,693 --> 00:31:12,479
então não é difícil para mim ver
não há razão alguma

402
00:31:12,609 --> 00:31:14,046
para eu entrar lá.

403
00:31:14,176 --> 00:31:15,134
Não está com medo, está?

404
00:31:15,264 --> 00:31:16,439
Ho.

405
00:31:16,570 --> 00:31:18,093
Você está dizendo que eu sou amarelo.

406
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
Sim, nasceu amarelo.

407
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
Amarelo como a sua maldita camisa.

408
00:31:21,880 --> 00:31:22,793
Entre aí.

409
00:31:22,924 --> 00:31:26,188
Isso é um fato?

410
00:31:26,319 --> 00:31:27,059
Tudo bem.

411
00:31:27,189 --> 00:31:27,929
Bem.

412
00:31:31,324 --> 00:31:33,630
Vocês pelo menos vão
me dê uma maldita pistola?

413
00:31:33,761 --> 00:31:35,110
Nós ajudamos você.

414
00:31:35,241 --> 00:31:38,113
Tudo bem.

415
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
Foi buscar bebida.

416
00:32:21,548 --> 00:32:22,375
Quem está aí?

417
00:32:22,505 --> 00:32:23,680
Quem é aquele aí?

418
00:32:26,727 --> 00:32:28,555
É melhor você me responder.

419
00:32:34,082 --> 00:32:38,347
Os guardas vêm ajudar.

420
00:32:47,704 --> 00:32:48,488
Maldito porco.

421
00:32:48,618 --> 00:32:50,707
Eu quebrei minha maldita perna.

422
00:32:50,838 --> 00:32:53,014
Ei, ei, ei, ei.

423
00:32:53,145 --> 00:32:54,885
Tem alguém em casa?

424
00:32:55,016 --> 00:32:55,799
Então, novamente--

425
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Você se saiu bem, nove.

426
00:32:57,584 --> 00:33:00,326
Está começando a parecer um
muito parecido com bacon e presunto

427
00:33:00,456 --> 00:33:01,240
para o jantar.

428
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
Oh, temos carne de porco para o jantar

429
00:33:07,681 --> 00:33:08,943
Nós vamos ser
comendo bem esta noite.

430
00:33:09,074 --> 00:33:10,118
Ei, ei.

431
00:33:10,249 --> 00:33:11,032
Truett e Yancy
relatório já chegou?

432
00:33:11,163 --> 00:33:11,990
Eles não fizeram isso.

433
00:33:12,120 --> 00:33:13,252
Não vi pele nem cabelo.

434
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
Nós melhor relatamos
de volta a Houston.

435
00:33:15,341 --> 00:33:16,081
Vamos.

436
00:34:01,909 --> 00:34:03,519
Não seja muito difícil
nele, coronel.

437
00:34:03,650 --> 00:34:04,781
Eles também têm orgulho.

438
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Não posso oferecer seus termos.

439
00:34:09,438 --> 00:34:12,789
Você deve se render
a critério.

440
00:34:12,920 --> 00:34:14,313
Se você conceder
suas vidas, meus homens

441
00:34:14,443 --> 00:34:17,490
continuará matando mexicanos
até o último suspiro.

442
00:34:17,620 --> 00:34:18,882
Renda-se, Coronel.

443
00:34:19,013 --> 00:34:20,754
Eu vou ver se o seu
os homens são alimentados e levados

444
00:34:20,884 --> 00:34:23,974
de volta a Goliad como prisioneiros.

445
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
Se você me der o seu
garantia de que meus homens serão

446
00:34:25,802 --> 00:34:26,847
tratados sob as regras da guerra.

447
00:34:29,589 --> 00:34:32,287
Vou apelar para o seu
em nome do General Santa Anna.

448
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Suponho que seja
o melhor que posso fazer.

449
00:34:53,439 --> 00:34:54,744
vou confiar
seu esforço honesto.

450
00:35:09,585 --> 00:35:11,239
Eu acho que já é hora
para cortar isso aí, Beans.

451
00:35:11,370 --> 00:35:12,675
Estamos todos com muita fome aqui.

452
00:35:12,806 --> 00:35:14,503
Ei.

453
00:35:14,634 --> 00:35:16,810
Estou com tanta fome que poderia comer o
extremidade sul de uma cabra em direção ao norte,

454
00:35:16,940 --> 00:35:18,594
mas não está pronto.
Tire a maldita mão daí.

455
00:35:18,725 --> 00:35:19,682
Ah, por que não
você apenas se calou?

456
00:35:19,813 --> 00:35:20,988
Todos vocês se calem.

457
00:35:21,119 --> 00:35:22,729
O único que está
vou cobrir

458
00:35:22,859 --> 00:35:25,862
aquele porco ali vai ter
ninguém menos que este senhor

459
00:35:25,993 --> 00:35:26,776
aqui mesmo.

460
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Por que?

461
00:35:28,343 --> 00:35:30,519
Porque quem é esse
quem o expulsou?

462
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
De quem é aquele que
expulsá-lo?

463
00:35:32,391 --> 00:35:37,047
Agora, o que eu lembro é isso
porquinho expulsando você.

464
00:35:37,178 --> 00:35:40,834
Posso ver que vocês, senhores, estão
fazendo o seu melhor para ignorar

465
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
o fato de que eu usei, caramba--

466
00:35:42,879 --> 00:35:45,447
Aquela pequenina
senhorita que Truett

467
00:35:45,578 --> 00:35:49,930
e Yancy são fofos, ela
deve precisar de conforto com eles

468
00:35:50,060 --> 00:35:52,759
meninos se foram.

469
00:35:52,889 --> 00:35:55,631
Cuidado, Vern.

470
00:35:55,762 --> 00:35:57,416
Você sabe que esse é o Doutor
Filha de Ewing.

471
00:36:00,245 --> 00:36:03,161
Ele se casou com uma mexicana?

472
00:36:03,291 --> 00:36:04,162
Tejana.

473
00:36:05,598 --> 00:36:09,515
Doc nunca vai falar
sobre isso, mas uh,

474
00:36:09,645 --> 00:36:13,345
ela não está mais por perto.

475
00:36:13,475 --> 00:36:14,911
Coitadinho.

476
00:36:15,042 --> 00:36:16,826
Não, mamãe.

477
00:36:16,957 --> 00:36:20,439
Não incomode isso
garota, Vern, ou seu pai

478
00:36:20,569 --> 00:36:22,615
vai atirar em você onde dói.

479
00:36:41,938 --> 00:36:43,288
Boa tarde.

480
00:36:44,680 --> 00:36:45,464
Está tudo bem.

481
00:36:45,594 --> 00:36:47,509
Eu entendi.

482
00:36:47,640 --> 00:36:49,381
Você nunca deveria ter
trabalhar um dia em sua vida.

483
00:36:54,908 --> 00:36:57,476
Permita-me.

484
00:36:57,606 --> 00:36:59,565
É assim que eles
fazer nas ilhas,

485
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
- só que eles não usam as mãos.
- Tudo bem.

486
00:37:01,088 --> 00:37:02,132
Apenas me dê minha cesta.

487
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
E eles dançam
o dia ao vivo.

488
00:37:03,395 --> 00:37:04,178
Por favor.

489
00:37:04,309 --> 00:37:05,135
Dê-me minha cesta agora.

490
00:37:05,266 --> 00:37:06,485
Sara.

491
00:37:06,615 --> 00:37:10,010
Pegue sua cesta, Sarah,
e entre.

492
00:37:14,101 --> 00:37:15,494
Doutor.

493
00:37:57,884 --> 00:37:59,581
General Portilla.

494
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Para onde você está levando meus homens?

495
00:38:01,453 --> 00:38:03,542
Eu deveria estar com eles.

496
00:38:03,672 --> 00:38:05,544
Você não conseguiu acompanhar.

497
00:38:05,674 --> 00:38:08,286
Você teria que levar um tiro
como você, um cavalo manco.

498
00:38:08,416 --> 00:38:10,549
General Urrea prometeu.

499
00:38:10,679 --> 00:38:12,072
Prometido.

500
00:38:12,202 --> 00:38:14,553
Ele não fala
para o General Santa Anna.

501
00:38:14,683 --> 00:38:17,033
são traidores.

502
00:38:25,390 --> 00:38:27,914
Se eu for executado,
Serei baleado no melhor,

503
00:38:28,044 --> 00:38:31,309
e enterrado como um cristão
em uma caixa com um marcador.

504
00:38:34,790 --> 00:38:38,011
E peço que você envie
este relógio para minha família

505
00:38:38,141 --> 00:38:38,925
e Mary na Geórgia.

506
00:38:56,464 --> 00:39:03,210
Se você fosse um soldado, mas
você está com as costas molhadas e fedorentas.

507
00:39:03,341 --> 00:39:06,605
Você nadou
o Rio Sabina,

508
00:39:06,735 --> 00:39:12,219
e você está aqui
ilegalmente no meu país.

509
00:39:35,677 --> 00:39:38,854
Exército do General Urrea
está se aproximando de Goliad.

510
00:39:38,985 --> 00:39:41,335
Temos que tirá-lo de lá.

511
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
Qualquer notícia de
seus meninos em Goliad.

512
00:39:55,828 --> 00:39:57,220
General, quais são as suas ordens?

513
00:40:01,050 --> 00:40:05,707
Devemos fazer o que é prudente,
não o que a emoção dita.

514
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
Nosso inimigo quer pegar
nós ao ar livre,

515
00:40:07,709 --> 00:40:10,756
onde os números contam.

516
00:40:10,886 --> 00:40:14,673
Não posso arriscar que sejamos pinçados
entre os exércitos de Santa Anna.

517
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
A ordem permanece.

518
00:40:16,762 --> 00:40:20,287
Continuaremos retirando
Leste, aumente nosso suprimento

519
00:40:20,418 --> 00:40:22,681
linhas, escolha nosso terreno.

520
00:40:22,811 --> 00:40:25,553
,, os homens são
já falando de motim.

521
00:40:25,684 --> 00:40:27,512
Deixe-os falar
enquanto eles recuam.

522
00:40:27,642 --> 00:40:29,078
Sim, mas o que
sobre os dissidentes

523
00:40:29,209 --> 00:40:31,124
como Baker e Sherman?

524
00:40:31,254 --> 00:40:32,168
O que devo dizer a eles?

525
00:40:32,299 --> 00:40:34,649
Diga-lhes para seguirem as ordens.

526
00:40:34,780 --> 00:40:36,085
Esses garotos talvez...

527
00:40:36,216 --> 00:40:38,436
talvez-- uma batalha neles.

528
00:40:38,566 --> 00:40:42,875
Se vier no
hora errada, todos nós morremos.

529
00:40:43,005 --> 00:40:45,791
Vocês homens estão no comando
enquanto eu estiver fora.

530
00:40:45,921 --> 00:40:47,140
Você está indo embora, senhor?

531
00:40:47,270 --> 00:40:48,010
Para onde?

532
00:40:48,141 --> 00:40:49,272
Golíade.

533
00:40:49,403 --> 00:40:51,884
Não podemos pagar
perder aqueles homens.

534
00:40:52,014 --> 00:40:52,754
Mas Geral.

535
00:40:52,885 --> 00:40:53,842
Treine os voluntários.

536
00:40:53,973 --> 00:40:54,756
Discipline-os.

537
00:40:54,887 --> 00:40:55,888
Faça deles um exército.

538
00:40:56,018 --> 00:40:57,106
Isso é tudo.

539
00:40:57,237 --> 00:40:58,499
Reúna os Rangers.

540
00:40:58,630 --> 00:41:00,022
Eu pessoalmente estou puxando
A cabeça de Fannin para fora

541
00:41:00,153 --> 00:41:01,807
de sua bunda enrugada de West Point.

542
00:41:05,724 --> 00:41:06,986
Você ouviu o homem.

543
00:41:07,116 --> 00:41:08,030
Vamos fazer um exército.

544
00:41:23,785 --> 00:41:26,179
Ele disse que eles estavam colocando
nós em um barco para

545
00:41:26,309 --> 00:41:28,137
esta estrada é para Victoria.

546
00:41:28,268 --> 00:41:29,835
Eu não acho que eles sejam
nos levando para qualquer lugar.

547
00:41:35,754 --> 00:41:39,192
Tome água.

548
00:41:39,322 --> 00:41:40,715
Água.

549
00:41:55,817 --> 00:41:57,166
Tudo bem.

550
00:41:57,297 --> 00:41:58,298
Ordenados, homens.

551
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
Ordenadamente.

552
00:41:59,952 --> 00:42:01,519
Em uma única linha de arquivo, nós
todos receberão nossa água.

553
00:42:01,649 --> 00:42:04,478
Não somos animais.

554
00:42:04,609 --> 00:42:07,568
Pegue sua água.

555
00:42:07,699 --> 00:42:08,569
Água, homens.

556
00:42:08,700 --> 00:42:11,006
Linha de arquivo único.

557
00:42:25,368 --> 00:42:27,849
Companheiros, ajoelhem-se.

558
00:42:27,980 --> 00:42:31,244
As pessoas não vão esquecer
o que você está fazendo aqui.

559
00:42:31,374 --> 00:42:33,246
Mirar.

560
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
Eles estão indo
para lembrar disso.

561
00:42:35,335 --> 00:42:38,120
E eles vão
lembre-se do Álamo.

562
00:42:38,251 --> 00:42:39,513
Lembre-se do Álamo.

563
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
Lembre-se do Álamo.

564
00:42:42,516 --> 00:42:43,691
Lembre-se do Álamo.

565
00:42:43,822 --> 00:42:46,694
Lembre-se do Álamo.